آنچه كذشت
در حال حاضر نميتونم به اين موضوع رسيدگي كنم پس ديگه زنگ نزن
دارم به يه موضوع فوق العاده مهم رسيدگي ميكنم
مواظب اين يكي باش
اون براي شما كلي درآمد زايي ميكنه طوري كه هيچوقت دوست نداريد بذاريد بره
همينطوره
عاشق يه مردي شده بودم
چرا چيزي بهم نگفتي ؟
ده سال پيش كاري كردي كه برادرم منو ترك كنه اين كار تو اونو نابود كرد
هر تفكر آرمان گرايي كه داشتم تو خرابش كردي
ديويد ، من بهت اطمينان ندارم
هنوز به من نگفتي چرا يه دفعه اومدي خونه من
و محل كارم
... مامان ،‌هيچ راهي نيست كه ... منظورم اينه كه ، اون نميتونه
اوه ،‌خدا . نه ويليام واكر پدرت بود
اين سس هالنديس چي شد ؟
تقريبا تمومه - بذار امتحانش كنم -
! هوم
اوه ، عزيزم ، عالي شده - خوبه ؟ -
داري يه آشپز واقعا خوب ميشي
دست بردار ، همه آشپزي رو كه تو كردي من كه كاري نكردم
ميدوني چيه ؟
ميخوام از كوين بخوام كه با اسكاتي صحبت كنه
كه تو رو بعنوان كارآموز ببره تو رستورانشون
اوه ،‌خدا ، تو ديگه نه - بفرما -
عين مامانم حرف ميزني
اون همش درباره پيدا كردن يه مسير زندگي باهام حرف ميزنه
ظاهرا همه فكر ميكنن من يه بازنده بي هدفم
هي ، بازنده بي هدف كار منه
... صحبت كار شد ، من - داريم راجب اون حرف ميزنيم -
ميدوني چيه ؟ عكاسي
تمام مدت تابستون دوربين ازت جدا نميشد
آره - اما اين كه كار نيست -
مثل يه جور سرگرمي ميمونه
عكاسي ميتونه يه شغل هم باشه - آره -
ميدوني چيه ؟ اين خوشمزه شده
خب ، بهتره كه مواظب باشي
نميخواي كه زندگيت رو خراب كني
! حال كردي
نتايج انتخاباتي اين هفته در ايالت ميشيگان
با پيشتازي نماينده جمهوري خواه رابرت مك آليستر همراه بود
كه داره فشار زيادي رو از جانب كانديداي غير منتظره ، بويد تايلر تحمل ميكنه
كه در هفته گذشته همه رقبا رو كنار زده
و نماينده كنگره تايلر خودش رو بالا كشيده
در حاليكه همگان كمترين احتمال رو براي اون قائل بودن
چطور متوجه نشديم كه اين يارو داره خودش رو بالا ميكشه ؟
منظورم اينه كه ، تايلر معلوم نيست يكدفعه از كجا پيداش شده
و كمتر از دو هفته خودش رو از صفر به 90 رسونده ؟
اون ريسك كرده . ميدوني ، كمين كرده اجازه داده تا بقيه رقبا همديگه رو كنار بزنن
و بعد از اينكه يه نفر باقيموند اونوقت خودش رو نشون داد
اين نشون ميده كه اون چطوري آراي آيووا رو از چنگ ما درآورده
يه دقيقه صبر كن . فراموش نكنيد كه تو ايالت وايومينگ ما برنده شديم
اين نشون دهنده اينه كه ما بخوبي داريم آراي غرب رو ميگيريم
ما فقط بايد به استراتژيمون اعتماد داشته باشيم
واقعا ؟ چون همه شما به من گفتيد كه روي آدامسون و برجز تمركز كنم
و بقيه رو بي خيال بشم و فقط به همون دو نفر توجه كنم
و بعد ميفهمم كه تايلر در يوتا واسه من كمين كرده
خب ، ما همونايي هستيم كه بهت توصيه كرديم حقيقت رو درباره آدامسون افشا كني
و تو اينكارو نكردي و اين فرصت را به تايلر دادي
كه مطابق برنامه ريزي كه كرده بوده خودش رو نشون بده
و حتي بدتر از اون ، اونكار به تايلر اجازه داد تا كاملا نحوه عملكرد ستاد انتخاباتي تو رو آناليز كنه
و اين ستادي كه ميگي چجوريه ؟
رابرت ، هميشه راه درست رو رفتن تو رو به مقصدي كه ميخواي نميرسونه
اگه كسي درباره روشي كه من دارم اين ستاد انتخاباتي رو ... هدايت ميكنم مشكلي داره
يه لحظه صبر كن - ... يادت باشه اين منم كه كانديداي رياست جمهوري هستم -
هيچكس با اين قضيه مشكلي نداره فقط همه ما الان استرس زيادي داريم
حالا ، چيزي كه احتياج داريم اينه كه مسير حركتمون رو بايد تغيير بديم
راي گيري ايالت ميشيگان هفته آينده برگزار ميشه
و ما بايد همه تلاشمون رو روي اونجا متمركز كنيم
نه ، من برنامه ريزي كردم كه تلاشمون رو تو نيويورك بيشتر كنيم
خب ، دوباره برنامه ريزي كن تايلر داره تلاشش رو تو ميشيگان مضاعف ميكنه
و من ميگم كه ما هم بايد تلاشمون رو بيشتر كنيم
ما بايد خودمون رو قويتر كنيم نه اينكه به فكر رقابت با اون باشيم
و فراموش نكن ، فرماندار برايانت قصد داره از رابرت پشتيباني كنه
و ما ميتونيم يه كنفرانس مطبوعاتي واقعا خوب داشته باشيم
خب ، برايانت مطمئنا زمان خودش رو ميطلبه
مطمئني كه ميشه روش حساب كرد ؟
آره ، من مايكل رو از دوره آموزشي سربازي ميشناسم
اگه اون ميگه كه ميخواد حمايت كنه حتما حمايت ميكنه
تراويس ، به نماينده هاي ستاد خبر بده كه ما داريم ميام ميشيگان ، باشه ؟ آماده سفر بشيد
من سفرم به كاليفرنيا رو به تعويق مياندازم تا بطور مخفيانه اين تازه وارد رو تحت نظر بگيرم
ما بايد انسجاممون رو حفظ كنيم
مثل جيسون حرف زدي
اون هميشه بهم ميگفت تا انداختن آخرين راي
بايد انسجاممون رو حفظ كنيم
خب ، اين نشون ميده كه جيسون مرد خيلي ، خيلي عاقليه
ميدوني كه از وقتي برگشته نديدمش ؟
بچه هام رو از روز ازدواجمون تا حالا نديدم
شايد حتي اگه برام كار نميكردي تو رو هم نميديدم
بسيار خب ، بايد برم وسائلم رو جمع كنم
کاملا تو مشتم بود . مثل اين ميمونه ماشين قشنگ ، کار کمتر
ماريو پيشخدمت يه هتل تو بورلي هيلزه
اوه ، من عاشق اونجام خيلي از موكل هاي من اهل اونجان
چطور ميتوني اونجا حتي نفس بكشي ؟ خيلي آدماي فيس و افاده اي هستن
توقع داري كجا بره ؟ اون يه وكيله ، جردن
اونا واقعا آدماي خودخواهي هستن
! سلام - ! آقايون -
! كيو - ! خودت رو ساختي -
كويين ، اين كوينه - سلام -
اوه ، پس كوين بدنام تويي
كويين يكي از مالكان اينجاست
و فردا شب ميخوايم كارائوكه (خواندن آهنگ هاي مشهور) برگزار كنيم
ميخوايم زنجير پاره كنيم - آره -
ميدوني چيه ؟ راستش من اهل كارائوكه نيستم
صبح بخير - صبح بخير -
اشكالي نداره كه من ؟
آره ، بفرما بردار - خوبه -
ايبوپروفن قرص مورد علاقه منه
ميشه فقط 4 تا برداري ؟
تمام ديشب داشتم با اين
سنگاپوري هاي ديوونه سر و كله ميزدم
مرد ، اين معامله سرمايه گذاري
اونا واسه خودشون يه شركت هواپيمايي تازه تاسيس رو خريدن
و دارن به اين موضوع كه غذا هاي سالم تهيه كنن فكر ميكنن
و فكر ميكنم ، خب ، اونجا براي شركت اوهاي بايد جايي باشه
جدي ميگي ؟
چيه ؟ واسه همين منو استخدام كردي ، درسته ؟
كمك كنم كه موقعيت هاي تجاري جديدي رو كشف كني ، درسته ؟
آره ،‌ و اگه اونا با اوهاي يا آينده اوهاي كاري نداشته باشن
خوشحال ميشم دعوتشون كنم
سارا ، گوش كن ، اين آدما خيلي گرگن
اينكه بهشون تا خرخره مشروب بديم گزينه ايه كه جواب نميده ... و تفريحش اينه كه
تو همچين آدم با آبرويي هم نيستي
راستشو بگو ببينم براي اينكه نظرشون رو جلب كني چند دفعه بهشون حال دادي ؟
سارا واكر ؟
ممنون
اوه ، مدارك طلاقمه بالاخره براي امضا آماده شد
اوه ،‌ پس ، اونا خيلي مهم هستن
راستش غير منتظره هم نبود
خب ، اگه بهم احتياج داشتي همين دور و ور هستم
اوه ، ببين . دارم لباسم رو ميدم تو شلوارم
باشه ، ميدونم كه دوستام ديشب برخورد خيلي گرمي باهات نداشتن
نبايد اون لباس رو ميپوشيدم - اونا فقط داشتن خودشون رو محافظت ميكردن -
از چي ، من ؟
تو بايد قبول كني كه تاريخچه رابطه ما پر از پستي و بلندي بوده
من به تنهايي مسئول همه اين پستي و بلندي ها نبودم ، باشه ؟
اصلا درباره خوبي هاي من چيزي بهشون گفتي ؟
آره ، اما اونا فقط بقيه كارات رو يادشون مونده
اونا باهات گرم ميگيرن تو متفاوت هستي
اونا فقط تو قيافه بودن
بس كن ،‌ قبول كن كه اونا فكر ميكنن من آدم كسل كننده اي هستم
نه ، اونا فقط فكر ميكنن تو آدم عصبي هستي
من عصبي نيستم
باشه ، هر اسمي خودت ميخواي روش بذار
باشه ، بسيار خوب بعد از روز كاري طولاني عصبيم ميبينمت
حداقل اونا فكر ميكنن خوشگلي
پنج و پنجاه دقيقه صبح بازار نان و شيريني
كارگران ساختماني ، باربري و فصلي اونجا هستن
شلوغي اول صبح - سلام ، كيتي كجاست ؟ -
اون بايد تا الان ميرسيد اينجا
اون بهم گفت يه سري كار داره كه بايد انجام بده
وقتي كيتي مبهم حرف ميزنه من خيلي عصبي ميشم
باشه ، پس بعد از صبحانه ميريم به بازار دربورن
و بعدش ما ميريم به زمين هاي منطقه حفاظت شده ساگيناو
براي پرسش و پاسخ با گروهي از شكارچيان
هي ، ميدوني ، شايد بتونيم يه عكاس هم ببريم ؟
تو ، اسلحه شكاري تو يه دستت ... گوزن يا آهو
خيلي ديره ، فصل شكار خيلي كوتاهه الان فقط سنجاب و خرگوش دم كوتاه گير مياد
آره ، و خيلي هم مردونگي نيست كه يه حيوون رو الكي بكشيم
شانسي هست كه يه جلسه با فرماندار رو تو برنامه بذاري ؟
اوه ، دفترش در حال بررسي اينه كه چه زماني وقت خالي دارن ، يا اينكه سر کارمون گذاشتن
ميدوني چيه ؟ خودم شخصا بهش زنگ ميزنم
چه عجب - سلام -
چي اينقدر مهم بوده ؟ - ... خب -
! بابايي ! بابايي
! سلام ! اوه ، چه غافلگيري بزرگي
يه لحظه صبر كن . صبر كن بازم هست
رابي - ! جيسون ! خدا ! سلام -
خب ، ايده بدي نبود ، هان ؟
چيه ؟ - كيتي -
يادت مياد تو اولين انتخاباتش با برادرش به مشكل برخورد ؟
... آره ، خب
كار تو بود ؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
! شانستون رو تو پرتاب حلقه امتحان كنيد ! سه حلقه با يك بليط
بسيار خوب ، اگه از پس اين بربيام رابرت تو ايالت ميشيگان برنده ميشه
و اگه من بتونم اين رو درست پرتاب كنم
ثابت ميكنه كه با پرتاب حلقه نميشه آينده رو پيشبيني كرد
! و ما يه برنده داريم - باشه ، بسيار خوب ، حق با توئه -
آوردن بچه ها ايده خوبي بود
بعد از مدت زيادي بنظر مياد رابرت آرامش بيشتري پيدا كرده
خب ، كي ميخواي برگردي كاليفرنيا ؟
تا چند روز ديگه
خوبه ،‌ چون ما براي هماهنگي كارهاي روز سه شنبه بهت احتياج داريم
و فكر نميكنم ايده خوبي باشه
كه با وجود جيسون اينجا بموني
من و رابرت سنگ هامون رو با هم واكنديم
خوبه - سلام -
اوه ، سلام . خوش ميگذره ؟
سرم درد ميكنه - اوه ، نه -
فكر نميكنم حالشون خوب باشه
شايد اونا تب يا همچين چيزي داشته باشن
خب ، شايد ما بايد سر راه يه چند تا قرص آسپيرين بگيريم
براي قرار بعدي كه الان 20 دقيقه تاخير كرديم
چرا من اونا رو بر نگردونم هتل ؟
ميدوني چيه ،‌ كيتي ؟ من باهات ميام
خوبه ، عاليه . باشه ، بچه ها برگشتم ميبينمتون
دوست دارم ، بابا - باشه ،‌ خدافظ . بعدا ميبينمت -
باشه ، خب ، بيايد برگرديم هتل استراحت كنيد
و من براتون شكلات داغ بگيرم
خيلي غافلگير شدم كه براي ناهار وقت داشتي
چرا ؟ سائول ، من هميشه براي تو وقت دارم
و علاوه بر اون تقريبا همه اعضاي خانواده من و عاشقاشون تو اين ايالت نيستن
منظورت ايزاكه ؟
وقتي كه براي اولين بار شروع به قرار گذاشتن با ويليام كردي رو يادم مياد
تا چندين ماه نديدمت
واقعا ؟ - هوم -
خب ، ايزاك خيلي سرش شلوغه و ما رابطمون رو خيلي آروم پيش ميبريم
ميدونم
چرا داري لبخند ميزني ؟
فقط فكر ميكردم چقدر حال ميده كه به مامان خبر بدم
اين قضيه دوست پسر جديدت رو
واقعا برام اهميتي نداره كه بقيه چه فكري ميكنن
فقط به چيزي كه خودم و ايزاك فكر ميكنيم اهميت ميدم
و ميدوني چيه ؟ - چيه ؟ -
من خانواده اي دارم كه دوستم دارن و اونا زماني خوشحال هستن كه من خوشحالم
خيلي وقته كه تو و ايزاك رابطه دارين ، درسته ؟
نه ، سائول ، اينطور نيست
من خواهرت هستم
دوست دارم تا زماني كه نخواي درباره من قضاوت كني
اگه چيزي باشه كه بخواي ... با من درباره اش حرف بزني
باشه
ميخوام بهت بگم كه تو خواهر كوچولوي مني و من خيلي دوست دارم
و ازت ميخوام كه ناهارت رو بخوري
سلام ، ديويد
سلام ، بيا تو دوربينت رو با خودت آوردي ؟
آره ، همراهمه و خيلي ازت ممنونم
خيلي هيجان زده ام كه كجا ميخوايم بريم
خواهش ميكنم ، تقويم روابط اجتماعي من خيلي وقته كه خاليه
تو داري بهم لطف ميكني
چطور شد كه يكدفعه به عكاسي علاقمند شدي ؟
براي فرار از يه كار واقعي ؟
يه چيزي تو همين مايه ها
اينو ببين اين دوربين احتمالا سنش از سن تو بيشتره
سال 1998
خب ، سال خوبي بود
از كي عكاسي رو شروع كردي ؟
چه اهميتي داره ؟ دست بردار . بيا بريم - كجا ميخوايم بريم ؟ -
ميريم جايي كه چند تا عكس بندازيم بذار دوربينت رو ببينم
حالا ، درس اول هميشه حالت خودكار دوربينت رو خاموش كن
تو از الان به بعد فقط با تنظيمات دستي عكاسي ميكني به من اعتماد كن
اينكار باعث ميشه كه ديدت عوض بشه
خوبه
فقط زنگ زدي كه بگي خوبه كه ميخواي پائولا رو ببري ؟
ببين ، خوبه
فكر ميكني من آدم عصبي اي هستم ؟ - آره -
چرا ، چون كت و شلوار ميپوشم
بگو ديگه ، كوين ، الان حالش رو ندارم توهمات تو رو توجيه كنم
چت شده ؟
جو داره پائولا رو براي تولدش ميبره پاريس
خب كه چي ؟ - خب ، به جو گفته بودم -
كه ميخوام براي تولدم منو ببره پاريس
خب ، اون هديه تولد منو دزديد
يا اينكه جو اونو ازم دزديد و دادش به اون زنيكه
اون اسناد طلاق رو كه برات فرستادم دستت رسيد ؟
موضوع رو عوض نكن
امضاشون كردي ؟
ميكنم . بعدا
سرم شلوغ بود
بايد بريم بيرون - نه -
تو عصبي هستي ، منم نرفتم پاريس الان كاملا استحقاق بيرون رفتن رو داريم
تو و من . امشب ميتونيم با هم درد دل كنيم
من احتياجي به درد دل كردن ندارم
پس منو نگاه كن كه چطوري با يه شيشه تكيلا درد دل ميكنم
تو برادر لازم نداري يكم شانس لازم داري
اوه ، دست بردار ... اين كه مهموني رقص سال آخر دبيرستان نيست ، من فقط
ميخوام برم بيرون ، موهام رو باز كنم و يكم شيطنت كنم
بسه ديگه ، الان داري منو ميترسوني
اين بخاطر اينه كه آدم عصبي اي هستي - ... من -
بي خيال ، كوين . ناسلامتي ما واكر هستيم بيا بريم كاري كنيم كه واكر بودنمون رو نشون بديم
مست كردي ؟
باشه - خوبه -
باشه ، ولي بايد برم وسايلم رو از خونه بردارم
... مك آليستر به دربورن رفت
... باشه ، من داشتم - اينو ببين -
تو در صدر اخبار محلي هستي
مرد ، تحويل بگير ، بويد تايلر ميدوني چيه ؟
ما داريم انتخابات رو در اينجا برنده ميشيم ما همينجا تو ميشيگان به خاك و خون ميكشيمش
و بعد لاشه خونيش رو در سرتاسر كشور ميكشيم
تا زمانيكه چيزي ازش باقي نمونه بجز يه پرچم سنجاق شده به سينه اش
بايد به كيتي دستخوش بگم
آوردن بچه ها به اينجا فكر هوشمندانه اي بود
حتي با وجود اينكه مريض هستن
اوه ، اونا حالشون بهتر شده ؟
با فرماندار صحبت كردم امشب منو ميبينه . آخر وقت
اوه ، تحت پوشش تاريكي جالبه
آره - سلام ، بچه ها حالشون خوبه -
تبشون قطع شده بينيشون هم ديگه كيپ نيست
فقط يه آنفولانزاي معمولي بود
كيتي چطوره ؟
خوبه ، حالا كه داروي سرما خوردگي داره اثر ميكنه
و بچه ها خواب آلود شدن
ميدوني چيه ؟ ميرم يه چند ساعتي خودم هم بخوابم
يه ماسك به صورتت بزن
هي ، يه كاري بده جيسون انجام بده
هر كاري كه از دستم بربياد . آره - ... باشه . خب ، ما ميتونيم -
گروه زنان پروتستان ؟ كار خودمه
تنها چيزي كه لازم دارم يه لبخنده
ميدوني ، آخرين باري كه براي رابرت ستاد انتخاباتي تشكيل داده بودم ياد گرفتم كه چطور انجامش بدم
آره ، اما اينجا غرب كشوره نه كاليفرنيا
ميدوني چيه ؟ ميخوام باهات رك باشم
اگه ميخواي رابرت برنده اين انتخابات باشه بايد خيلي چيزا رو نديده بگيري
ميخواي اين نصيحت رو به رابرت بگو ؟
اوه ، باور كن اون نميخواد بدونه
اما اون براي موفقيت در اين انتخابات هر كاري ميكنه مثل استخدام كردن ايزاك
تعجبم از اينه كه تو خيلي از بودن اون ناراحت نشدي
چرا نبايد باشم ؟ - اوه ، واو -
تو واقعا قدرت بخشيدن بالايي داري ، مگه نه ؟
اگه من جاي تو بودم آدمي كه باعث بيرون كردن من از خونه شده بود رو ميكشتم
ايزاك باعث بيرون كردن من از خونه شده بوده ؟
اوه ، اين يه عكسه
اونها مثل دو تا فرشته كوچولو ميمونن
خب ، شياطين فقط در ساعاتي كه بيداريم بر ما ظاهر ميشن
حساسيتم داره شروع ميشه
هي ، اگه بخواي ميتونم يه پرستار بچه بگيرم
نه ، نه . نميخوام اونا رو پيش پرستار بچه بذارم
دوست دارم كه مادر خوانده اونا باشم
هي ، تو كه ناراحت نميشي اگه من تو يه اتاق ديگه يكم استراحت كنم ؟
نه ، نه ، نه . نميخوام تو هم مريض بشي
آره ، اما تو ميتوني هميشه بياي منو ببيني
! واو - چي ؟ -
تو خيلي داغ شدي
من ؟ نه ، مريض نيستم . كاملا حالم خوبه
فقط از اين همه سفر خسته و كوفته شدم
و حساسيتم داره شروع ميشه چون ما به يه جاي جديد اومديم
و صدام گرفته چون خيلي حرف زدم
و من ... ازشون آنفولانزا گرفتم
متاسفم
بگير عزيزم - اوه ، ممنون -
اين فيلما بدرد نخورن
صبر كن ، دزدان درياي ! ميخوام فيلم دزدان دريايي رو ببينم
نه ، من نميخوام اون فيلم رو ببينم
! به من چه ! من ميخوام ببينمش - ! بس كنيد ، هي ، هي -
... هي ، ‌بچه ها . شما آروم باشيد ، باشه ؟
فقط يه چيزي تماشا كنيد . هر چيزي
! نه ،‌ نكن - خودت گفتي هر چيزي بخوايم ميتونيم ببينيم -
آره ، منظورم اين بود هر چيزي كه مناسب سن شما باشه
... ولي اين اين برنامه ها ماله وقتيه كه بزرگ شديد
براي آدم بزرگ هايي كه همديگه رو دوست دارن
و دوست دارن ببينن آدم بزرگ هاي ديگه اي ... كه همديگه رو دوست دارن
مهم نيست ، اوه ، ببينيد ، كارتون
كه باعث ميشه اون چيزايي كه ديديد از ذهنتون خارج بشه
نه ، يه لحظه صبر كنيد كنترل دست من ميمونه
دارم ميرم دستشويي دارم ميرم داروها رو بيارم
و زود هم برميگردم . باشه ؟
سلام ؟ - سلام ، مامان -
عزيز دلم ، صدات چقدر ترسناك شده
ميدونم ، ميدونم . مريض شدم
اوه ، آب زياد بخور و استراحت كن
اوه ، آره ، همينكارو ميكنم . فقط ميدوني بچه ها هم مريض شدن
... و اونا نميذارن كه بخوابم و
ميدوني چيه ؟ نميدونم چيكار كنم كه حالشون بهتر بشه
تو نگفته بودي كه يه بار
مادر بزرگ بهت برندي (نوعي مشروب) يا همچين چيزي داده بود ؟
آره . اما اون وقتا فرق ميكرد و اون هم مادر وحشتناكي بود
درست ميگي . باشه ، خوبه پس نميشه اونكارو بكنم
رابرت كجاست ؟
همه بيرون از ستاد هستن
ميدونم كه ايزاك هست فقط ميخوام امروز ده دقيقه باهاش حرف بزنم
مامان ، خواهش ميكنم . نميخوام درباره ايزاك حرف بزنم فقط ميخوام راجب خودم حرف بزنم
... اوه
كيتي ، يادت مياد وقتي كه آبله مرغان گرفته بودي ؟
آره . برام سوپ مرغ درست كردي
و كمپرس آب سرد روي سرم گذاشتي
و محلول كالامين به تمام بدنم ماليدي
آره . اما اون چيزي كه يادت نمياد اينه كه وقتي آبله مرغان گرفته بودي
سارا هم آبله مرغان گرفته بود و تامي هم آبله مرغان گرفته بود
و كوين هم آبله مرغان گرفته بود
و منم سرماي سختي خورده بودم و پدرت هم براي يه سفر كاري رفته بود بيرون از شهر
عزيز دلم ، دارم اينو بهت ميگم با تمام عشق و علاقه اي كه بهت دارم
بعضي مواقع مادر بودن بمعني نابود شدنه
كيتي ، برو بسمت نابودي
اوه ، عاليه . اوه ، عاليه خب ، ممنون مامان
شب بخير ، عزيزم
سلام
... سلام . من
متاسفم ، انتظار داشتم مايلو رو ببينم
مايلو براي چند هفته رفته بيرون شهر
رفته ايتاليا . آدم خر شانسيه
خب ، اگه زحمتي نيست لطفا بهش بگو كه اومدم بهش سر بزنم ؟
اسمم سائوله
تو سائول هستي - بله ، سائول هستم -
مايلو درباره تو بهم گفته بود در هر صورت ، من ايوان هستم
مايلو بهم اجازه داده تا زماني كه نيست من تو خونش بمونم
از ملاقاتت خوشحالم - منم همينطور -
خب ، چرا يه دقيقه نمياي تو
و منم شماره هتل جايي كه اون اقامت داره رو بهت بدم ؟
ظاهرا ، موبايلش رو انداخته تو آب
جدي ؟ بامزه بود
نه ، ميدوني چيه ، ايوان ؟ نميخوام به زحمت بندازمت
نه ، نه . زحمتي نيست
فقط يه لحظه بهم وقت بده كه كارام رو انجام بدم
بيا تو ، واسه خودت شراب بريز
اين عكسها خيلي قشنگه
آيه ، اين درخت جاشوا ست
اين بايد ماله وقتي باشه كه من در پيتون بودم
1979 ، با توجه به چيزي كه اينجا نوشته
آره ، خدايا ، پير شديم رفت
مواد مخدر چيز بديه . ميدوني كه ، درسته ؟
آره ، همينطوره
اينو ببين . تو و مادرم
اوه ، آره
اين يكي متعلق به سال 1985 اون آخرين باري بود كه برات هورا كشيدن ، هان ؟
فكر ميكنم ، دهه 80 براي من دوران خيلي مبهمي بود
اوه ، خدايا ، ببين . واو
تو اين عكس خيلي خوشگل بنظر مياد - آره . واو -
هر چند ، اعتباري نميتونه برام كسب كنه
چرا ، مگه تو اين عكس رو نگرفته بودي ؟
نه ، خودم گرفتم . فقط ... ميدوني
ميمون هاي دست آموز نميتونن عكس اونو خراب كنن
ميخوايش ؟
ميتونم داشته باشمش ؟ - آره -
ممنون
باشه . همه عكس هاي بدرد نخور رو پاك كردم
چند تا باقي موند ؟ - دو تا -
چي ؟ من بيشتر از صد تا عكس گرفتم
هي ، اين حرفو نزن دو تا عكس خوب تو روز اول عكاسي ، خيلي عاليه
سلام ! اوه ، خدايا ، دارم از گرسنگي ميميرم سلام ، ميخواي برات ماشين بگيرم ؟
راننده رو لازم دارم منو ببره به خانه فرماندار
فکر ميکردم خيلي راحت تر از اين باشه
شايد تو بتوني منو آماده كني
من قضيه ايزاك رو ميدونم
و اينكه الان اون جزو حقوق بگيراته
اون قضيه مال خيلي وقت پيشه
نه ، نه . يادت نيست بخاطر اون قضيه چه بلايي سر من آوردي ؟
باشه ، قضيه ماله خيلي وقت پيشه
اخراج شدن من در روزنامه هاي محلي وقتي كه فقط 20 سالم بود ؟
اين قضيه لعنتي هيچوقت از ذهن من پاك نميشه
اين چيزيه كه ما بايد بعدا راجبش صحبت كنيم ... اما حالا
الان زمانش نيست ، درسته ؟
برخلاف وقتي كه تو در منطقه ساحلي ستاد انتخاباتي زده بودي
اونجا كه داشتن يه برادر همجنس گرا چيزي بود كه بهش افتخار ميكردي ؟
من كاملا با تو يكدل و هماهنگ بودم
من هرگز درباره گرايش جنسي تو چيزي رو پنهان نكردم يا دروغ نگفتم
نتونستم نسبت به تو بي اهميت باشم با وجود اينكه تو همجنس گرا بودي
در صورتيكه اگه تو نبودي برام راحت تر بود ، آره
متاسفم كه نتونستم كارها رو برات راحت تر كنم
بايد برم فرماندار رو ملاقات كنم
عاليه . برو
دو تا شراب ، لطفا - الان ميدم خدمتتون -
اومديم اينجا مشروب بخوريم ؟ - اومديم خوش بگذرونيم -
جو بره به درك پاريس ، همچين آش دهن سوزي هم نيست
به چي زل زدي ؟ - چي ؟ -
هي ، اون اسكاتي نيست ؟ - كجا ؟ -
اون اسكاتيه . بيا بريم يه سلامي بكنيم
نه . نه ، اون ميتونه خودش بياد پيش ما
اوه ، آره
" اين يكي از اون شب هاي " ثابت ميكنم كه اونا اشتباه ميكننه گرفتم قضيه چيه
نظري ندارم كه داري درباره چي حرف ميزني
فقط اومدم اينجا كه با خواهر بزرگترم خوش بگذرونم
خودشه ، درست اونجاس
آه - اوه . ما رو ديدن اوه ، خدايا
زود باش ، خودت رو بزن به خوشحالي . خوش باش - آره -
سارا ، سلام - ! سلام -
انتظار نداشتم اينجا ببينمت - سلام -
آره ، اومديم خوش گذروني
سارا ميخواست يه شب بريم بيرون ... و كارائوكه هم خيلي دوست داره ، پس
ديوونشم - عاليه -
راستش ، من و كوين
ما ميخوايم يه آهنگ دو نفره بخونيم - واقعا ؟ -
آره - نه -
باشه ، خوشحالم كه ميخواي همچين كاري بكني
ميخوام ... ولي گلوم يكم درد ميكنه ،‌ پس
دروغگو - خائن -
خوبه ، كار خوبي كرديد كه اومديد و به جمع ما ملحق شديد
ميدوني ، ميايم
باشه - بعدا -
عالي شد . حالا اون ازم ميخواد كه آواز بخونم
اوه ، الانم داري ميخوني عزيزم
اصلا متوجه هستي كه وقتي اونا دارن با كارائوكه آواز ميخونن چند نفر آدم ابله نگاهت ميكنن ؟
اصلا راه نداره - لطفا ، دو تا ديگه -
الان ميارم خدمتتون - خدايا ، خيلي آدم ضايعي هستي -
ميخواي كه دوستاي اسكاتي بدونن
كوين واكر چه پسر گرم ، با حال و بامزه ايه ؟
آره - پس مشروبت رو بخور و مثل من خودت رو بزن به بي خيالي -
پس ما كي اين خانم مك آليستر جديد رو ملاقات ميكنيم ؟
هر وقت كه بياي به يكي از جمع هاي ما
اين هفته برام مثل جهنم بود
بگو ببينم چي شده
هي ، يه نگاه به خودت بكن
تو احتمالا برنده اين انتخابات ميشي
ميدوني ، اعلام پشتيباني تو ميتونه واقعا اين قضيه رو به حقيقت تبديل كنه
تايلر به اين مشهوره كه آدم كينه توزيه
اگه اون ببره ، اين ايالت ماله من ميمونه آينده سياسي من در ميونه
... تايلر عزمش رو جزم كرده - اوه ، دست بردار ! من واسه تو ستاد انتخاباتي تشكيل دادم -
و من بابتش ازت ممنونم ببين ، اين اصلا شخصي نيست
براي من شخصيه
تو راي من رو داري اما درباره پشتيباني بقيه مردم نميتونم كمكي كنم
بايد زودتر از اين بهم ميگفتي
نظرت درباره هالي پارتون چيه ؟ تو عاشقشي - نه ، نيستم -
آره ، يادته تو دوران دبيرستان ميگفتي سينه فقط سينه هاي اون
تا حالا توجه كردي ؟ 9 به 5
نه ، نه ، نه ، نه . دوستاي اسكاتي فكر ميكنن من همش درگير كار هستم
يه چيزي كه قسمت هاي مشترك كمتري داشته باشه - باشه ، فيري برد چطور -
آره ، خب به نظرت اون سه دقيقه از آهنگ كه تكنوازي گيتاره رو چيكار بايد بكنم ؟
برقصم ؟ - مهم نيست ، نه -
! ما بلند ميشيم ، ميريم اونجا و خودمون رو نشون ميديم بيا ديگه ! نوبت ماست
! نه ! نه ، نه ، نه - چيه ؟ -
من آماده نيستم . چيكار داري ميكني ؟ - آواز خوندن -
نه ، ما بايد با هم بخونيم - نه ، ما نميتونيم رو يه آهنگ به توافق برسيم -
ازت متنفرم - اوه ، برو يه مشروب بزن -
No matter how hard I try
You keep pushing me aside
And I can't break through
There's no talking to you
So sad that you're leaving
Takes time to believe it
But after all is said and done
You're gonna be the lonely one, oh
Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough
No
Do you believe in life after love
عزيزم ، تو كاري كردي كه باور كنم بعد از عاشقي هم ميشه زندگي كرد
خوبه ، پس يه كاري كن خودم هم باورم بشه
چون حتي نميتونم خودم رو متقاعد كنم كه برگه هاي طلاقم رو امضا كنم
كدوم آدم سالمي پيدا ميشه كه بخواد زني مثل تو رو طلاق بده ؟
خب ، من عاشق دوستاتم - اوه ، بدون ترديد اين احساس دو طرفه اس -
خب ، همسر سابقم ميخواد معشوقه اش رو ببره پاريس
معشوقه " ؟ " -
با دوست دختر جديدش كه از قضا همسر اولش هم بوده
! چي ميگي
تو بايد اون برگه هاي طلاق رو امضا كني و به زندگيت برسي
اون برگه ها الان كجاس ؟ - اونا سر كارم هستن -
پس يكي رو بفرست اونا رو بياره اينجا
چي ، الان ؟ نميشه
از اينا تا حالا ديدي ؟ اين چيز كوچيك رو بهش ميگن گوشي موبايل
اون برگه ها رو بگير و همين الان امضاش كن
نه ، نميتونم - دست بردار -
زود باش . زود باش . زود باش - زود باش -
باشه ! اينكارو ميكنم
گراهام فينچ - گراهام -
سارا هستم هنوز اونجايي ، داري چيكار ميكني ؟
صدات درست نمياد تو توي كنسرت يا همچين چيزي هستي ؟
نه ،‌ تو يه بار هستم
نكنه مست كردي زنگ زدي بيام دنبالت ؟
نه . گوش كن من برگه هاي طلاقم رو لازم دارم
ميشه اونا رو بدي يه نفر برام بياره ؟
اونا تو كشوي بالايي سمت راست ميزم هستن
باشه ، خب ، عجله براي چيه ؟
گراهام ، خواهش ميكنم ، ميشه يه دفعه فقط كاري رو كه ازت ميخوام انجام بدي ، لطفا ؟
باشه ، كجايي ؟
من يه ماه قبل با دوست پسرم بهم زدم
و به يه خونه موقت احتياج داشتم
پس الان تو اتاق مهمان مايلو ميخوابم و از موجودي شراب اون استفاده كنم
چند وقته كه اونو ميشناسي ؟
به اندازه اون زماني كه تو ميشناسيش نيست
اما يه گروه از ما دوستاش بهش كمك كرديم تا از قضيه طلاقش عبور كنه
همسر قبليش وانمود ميكرد كه پاي زناي ديگه اي در ميونه
خب ، اون اشتباه ميكرد - آره ، الين معروف -
خب ، اين ما بوديم كه تشويقش كرديم همسرش رو ترك كنه
اما اون به شدت ، به شدت به همسرش وفادار بود تا زماني كه از پيشش رفت
خب ، فكر ميكنم اون بدنبال جبران زمان هاي از دست رفته اس
اين كه ميشنوم يه جور حسادته ؟
نه ، من با مايلو همچين رابطه اي نداشتم
ميدونم . اون همه چيز رو بهم گفته بود فكر ميكنم تو قلبش رو يكم بيشتر شكوندي
قصد نداشتم كه ناراحتت كنم
اين همبرگر خيلي خشكه
فكر ميكردم تو گياهخواري
آره ، يه ميليون سال قبل بودم
بايد برم دستشويي
... حالت خوبه جك ؟ جك
اين لباس ها ماله تو هستن ؟
آه ، ‌آره
مامانم يه لباس شبيه اين داره
بجز اينكه بالاش بزرگتره - خوبه -
شايد اگه حامله بشي سينه هات بزرگتر بشن
تنها اميدم به همينه
اوه ، سوفي ، خواهش ميكنم لطفا بيا و استراحت كن
جك ! چيه ... چرا خيس شدي ؟
خب ، اين چيز از پشت توالت زده بود بيرون
... پس من كشيدمش ببينم چيه و
! آب توالت همه جا رو گرفته ! چندش آوره
اوه ، جك . جك ، چرا همچين كاري كردي ؟
مامانم ميگه داد زدن نشونه ضعف آدماس
... من داد نميزنم ، صوفي . من
اي كاش مامانم اينجا بود
ميدونيد چيه ؟ شما بچه ها داريد طوري رفتار ميكنيد
مثل بچه هاي لوس قصه هاي شاه پريون
يادتونه كه آخر قصه كي ميوفته تو ديگ آب جوش ؟
خب ، كه اين نشون ميده تو يه مادرخوانده شيطان صفت هستي
باشه ، در حال حاضر من يه مادر خوانده شيطان صفت هستم و ازتون ميخوام كه به حرفاي من گوش بديد
نق زدن و شكايت كردن ممنوع
! دعوا كردن سر تماشاي تلويزيون هم ممنوع
! حالا بريد تو تخت
و ديگه نميخوام حتي يك كلمه ديگه از هر كدوم شما بشنوم
فهميديد ؟
اوه ، سلام . سلام . نه ، شرمنده . شرمنده نه ، همه چيز عاليه
... ما فقط ، ميدوني يه مشكل با لوله كشي اينجا داريم
! آره
... اوه ، خدايا ، اون
پيك تو اينه ؟
اون پيك نيست از اون آدماي فيس و افاده ايه
واسه من که شخص مناسبي بنظر مياد
ببخشيد
گراهام ، تو واسه چي اومدي اينجا ؟
خب ، به يه پيك زنگ زدم ولي اون راحت نبود
بسته رو ببره براي زني كه در يك بار ناشناسه
اما ميبينم كه خيلي كار سختي هم نبوده
گراهام فينچ اينها دوست هاي خوب جديدم هستن
سلام
سلام . بفرما
امضاش كن ، دختر . قوي باش
به كاري كه ميكني باور داشته باش ، دختر
من طلاقم رو ميگيرم در سه ، دو
يك
خب ، يه زن مطلقه ام
اين باعث ميشه جذابتر بشم ؟
What's new, pussycat ?
Whoa, whoa
What's new, pussycat ?
Whoa
Pussycat, pussycat I've got flowers
And lots of hours to spend with you
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
داداشت ترشي نخوره يه چيزي ميشه ها
Maybe I didn't treat you
خوبه ، وقتي مست ميكنه ديگه آدم ضايعي نيست
... بچه ها ، هيچوقت فكر نميكردم اينو بگم ازش متنفر نيستم
كجا داري ميري ؟ - اين قضيه بطرز غير قابل باوري قشنگه -
اما فكر ميكنم ديگه احتمالا وقتشه خوندن رو تمومش كنه
اونا دوست دارن
نتونستم حمايت اونو بگيرم
اين احتمالا جواب كاري بود كه با تو كردم
من دنبال تسويه حساب نبودم
آره ، چون تو آدم خوبي هستي
و با گذشت
اي كاش بيشتر شبيه تو بودم
من احساس ميكنم ما هردو داريم يه كار رو انجام ميديم
ميدوني ، ما براي يه هدف بزرگتر با هم مصالحه ميكنيم
اين كاريه كه من دارم ميكنم ؟
چون ، پسر ، نميدونم
همه اين چيزا شبيه يه بازيه
به اين يارو حمله كن از اون قضيه دوري كن
و در پايان چه چيزي واقعا نصيبت ميشه ؟
رابي ، تو براي پول يا قدرت وارد سياست نشدي
راه هاي آسون زيادي براي رسيدن به اين چيزا هست ، درسته ؟
فكر ميكنم ما هردو قصد خدمت كردن داريم
ممنون
خب ، گوش كن همه چيز تا 24 ساعت ديگه تموم ميشه
... خب
ميخواي يه نوشيدني بزنيم ؟
آره
اوه ، چه خوب ، بيداري
آره . داشتم اين كتاب هاي عكاسي قشنگ رو نگاه ميكردم
از كجا گرفتيشون ؟ - ديويد -
قشنگه ، مگه نه ؟
مامان ، اون خيلي چيزا به من قرض داده
اون به من سه پايه و فيلتر و يه نورسنج داد
منظورم اينه كه ، اون آدم خوبيه
نميدونم چه احساسي درباره ملاقات هات با ديويد دارم
ولي خيلي خوشحالم كه اينقدر هيجان زده هستي
ميدوني ، ممكنه واقعا نصفه و نيمه خوشحال باشم
نه ! نه ! نه ، نه . قيافه ام خيلي بده
مامان . نه ، اينطوري نكن تو مثل هميشه قشنگي
نميخواي نور يا اينطور چيزا رو تنظيم كني ؟
هنوز اين چيزا رو بهم ياد نداده
اما اون يه سري عكسهاي قديمي تو رو بهم نشون داد
اوه ، نه . بايد خجالت آور بوده باشه
نه ، نه . اصلا
اگه اون عكاسي از تو گرفته هيچ معنايي نداشته باشه
بازم اون واقعا عاشقت بوده ، مامان
نه
پس ، آم ، از وقتي شروع به قرار گذاشتن با ويليام كردي ديگه ديويد رو نديدي ؟
بكا ، من قبل از اون ويليام رو ديده بودم
و بعدش بالاخره اون گذاشت بدونم كه اون هرگز قصد ترك كردن نورا رو نداره
پس من باهاش بهم زدم و سعي كردم به زندگي خودم ادامه بدم
همون موقع بود كه ويليام رو ديدم
ما خوشحال بوديم ، چند تا فيلم آشغال با هم ساختيم
اما همه چيز سال 1985 تموم شد
من هنوز ويليام رو دوست داشتم
حتي با وجود اينكه ازدواج كرده بود همون كسي بود كه ميخواستم باهاش باشم
پس هيچوقت همزمان با ويليام و ديويد نبودي ؟
نه ، همچين اتفاقي نيافتاد
! بسه ديگه
باشه ، ممنون
بجز عكس هاي واقعا فكر نميكنم عكس ديگه اي ازت داشته باشم
آره ، خب ، دلم ميخواد همه اونا رو ببينم
اوه ، سلام
سوفي ، داري چيكار ميكني ؟
داشتم چك ميكردم ببينم هنوز تب داري يا نه
حال من خوبه . حال خودت چطوره ؟
گلوم هنوز درد ميكنه
ميدوني ، مامانم بهم يخ ميداد بجوم
ميخواي يكم بهت بدم ؟
اوه ، خيلي لطف داري ، ولي حالم بهتره
ميدوني ، واقعا خيلي متاسفم كه سرت داد زدم
فكر كنم وقتي مريض ميشم خيلي بد اخلاق ميشم
آره . منم ، همينطور
جك از من بدش مياد ؟
نه ، اون فكر ميكنه تو خيلي خوبي
نظرت چيه يكم بيشتر بخوابي ؟
خوب ميشه
باورم نميشه که برگه هاي طلاقم رو برام به يه بار همجنسگرايي آوري
حالا پشيمون نيستي که چرا زودتر از اين باهام بيرون نيومدي ؟
ميشه يه چيزي ازت بخوام ؟ - آره -
تو هر شهري يه زن داري يا فقط تو کاليفرنيا ؟
خب ، تو هر شهر که نه
هوم
تو هيچوقت ازدواج نکردي ؟
چند بار تا مرز ازدواج پيش رفتم
چي باعث شد ازدواج نکني ؟
نميدونم دلايل زيادي بود که همش رو نميشه همين الان بگم
يه تکه کاغذ براي ابراز ندامت من
خب ، خيلي وقت بوده که رو بورس نبودي
يه زني مثل تو ؟ دوباره اومده رو بورس
شايد دوست داشته باشم که رو بورس باشم
ميدوني چيه ؟ - چيه ؟ -
نه ، نميتونم
... نه ، نه ، نميتوني - نه ، نبايد اينکارو بکنيم -
... همين حالا بايد اداي آقاي کامل رو دربياري
تو از همون روز که خيس شديم ميخواستي دل منو بدست بياري
گوش کن ، تو مستي
ميدونم ، اما ديگه يه آدم بالغم
و ميدونم که دارم چيکار ميکنم حتي با وجود خوردن تکيلا
خب ، هر جور دوست داري
اوه ، خدايا
بيا از اينجا بريم بيرون - باشه -
اوه ، پسر . حتي خدافظي هم نميکني مگه نه ؟
اينقدر بد بودم ؟
نه . نه ، خيلي از بد فاصله داشتي
فکر کنم
پس چرا داري يواشکي در ميري ؟
... در نميرفتم . فقط
چيه ؟ چرا داري اينطوري نگام ميکني ؟
فقط فکر کردم خجالت ميکشي
تو . اخيرا دارم روي ديگه تو رو ميبينم
نه . نه . خجالتي در کار نيست ... من
داشتم از اينجا ميرفتم که سوار ماشينم بشم
و با غرور به سمت خونه برم
آره ، خب ، در طول رانندگي پر غرورت
ممکنه اينو لازم داشته باشي
ميدونم که لباس زير جذابم رو نپوشيده بودم
خدافظ
کاشکي اول يه زنگ ميزدي بعد ميومدي يکم تميز کاري ميکردم
اوه ، خونه ات به نظر خوب مياد
نه ، منظورم خودم بود
توام خوبي
ميخواستم براي کمک کردن به ربکا ازت تشکر کنم
بيا بشين اينجا - ممنون -
احتياجي به تشکر از من نيست
ربکا دختر فوق العاده ايه يه بانوي جوان . به هر حال
و اون عکاس بدي نيست ميدوني ؟ اون استعدادش رو داره
ميدونم . بهم نشون داد
اون داره به اين فکر ميکنه که براي ادامه تحصيل در دانشگاه نام نويسي کنه
اوه ، خيلي عاليه - آره -
آره . اون بهت گفت که اين عکسها رو نشونش دادم ؟
اوه ، باورم نميشه که نگهشون داشتي
آره
اوه ، ما رو ببين
آره ، خيلي خوشگل بوديم
واو - و اينا -
اوه . اوه .نه - آره -
اينا آخرين عکسهايي بود که ازت گرفتم
واو
خب ديگه ، تو بايد همين الان از اينجا بري
يا اينکه کاملا مطمئنم که مي بوسمت
باشه
خب پس ، ميخواي بري ؟ يا اينکه بايد ببوسمت ؟
نميدونم
حالا ديگه ميخواي بري ، مگه نه ؟
جک ، نميشه دو تا ورق بياي پائين
آره ، ميشه - ... چي -
به من نگاه نکن . من بيطرفم
آره ، بابا ، اون اجازه داره دو تا کارت بندازه به شرطي که جفتشون يکي باشن
خب ، کاملا متوجه شدم که اينجا کسي طرف من نيست
ميدوني ، فکر کنم تا حالا بايد يه خبري رسيده باشه
نه ، گوش کن . اگه خبري بشه
تراويس مياد اينجا و بهمون خبر ميده ، مطمئنم
باشه ، باشه خب ، من تو اين بازي اصلا خوب نيستم
معلومه ، شش دفعه قبلي رو هم باختي
پنج تا ، و حدس بزن چيه ؟ فقط دو تا کارت برام مونده
و همه ما ميدونيم که معنيش چيه
! يادت رفت بگي يونو
شما حتي بهم يه شانس کوچيک هم نداديد ! که بگم يونو . يونو ! يونو
هر سه شبکه اعلام کردن
! ما تو ميشيگان برنده شديم - ! آره -
! بابا
! بابا ! فوق العاده اس - باور نکردنيه -
اونا پائين پله ها منتظرت هستن - ! اوه آره ! عالي شد -
خيلي خوب شد -
آره ، بابايي - ! بابايي -
ديگه بايد بري بابايي - برو . برو ، برو -
باشه - عاليه -
خدافظ بابا
! خدافظ ، بابا
سلام ؟
نورا - ايزاک . سلام -
خب ، در چه حالي ؟
خب ، ايننجا نشستم و دارم تماشا ميکنم چطور کارت رو اينقدر خوب انجام دادي
تبريک ميگم
تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که الان بيام ببينمت
دلم برات تنگ شده
ممنون
امشب ميخوام از مردم ايالت فوق العاده ميشيگان تشکر کنم
کساني که امشب بطور شگفت انگيزي به ما راي اعتماد دادن
و به همه مردم در سراسر اين کشور -
که روز و شب براي پيروزي ما زحمت کشيدن
يکم استراحت کنيد
چون حالا زمان ماست
و با همديگه ميتونيم اين کشور رو تغيير بديم
و متوقف نميشيم تا اينکه ! به کاخ سفيد راه پيدا کنيم
! خيلي ازتون ممنونم -
اوه ، واو . باورتون ميشه ؟ اون پدرتونه
ممنونم
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com